Not That Sam Fox. An Englishman in New York

That language thing part II

September 5, 2015December 23, 2021, New York USA
  • Prev
  • Next

The difference between a lion and a lie in

I wrote a couple of weeks ago about some of the words I’ve come to discover don’t actually exist over here in America. The words I shared previously were not the exhaustive list of words which existed on my post-it note, for that matter just today I found an additional two words/phrases which don’t work.

Continuing on from Gherkin and onto L..

Lie in – Something I love, yet when I described it I was met with that ‘look’. Some of my Clients have come to the knowledge of this word and sarcastically mocked it. For any Americans unfamiliar with this word it means to ‘sleep in’. Not to be confused, when said or heard in a British accent, with ‘lying’ or ‘lion’. “You had a lion?” – that’s a true quote by the way.

Lift – Perhaps an obvious one but I’ve got caught out a couple of times when I should be using the word ‘elevator’. Someone once tried to argue the case for the word ‘elevator’ over  ‘lift’, emphasis on tried. The argument put forward was the the word ‘lift’ only implies an upward movement, which isn’t descriptive of the actual capability or functionality of a ‘lift’..I proceeded to point out the flaw in this argument..

Nought – As an Analyst you obviously deal a lot in numbers, it’s hugely important to ensure you communicate the numbers effectively. Therefore there was much confusion when this word came up. Play this scenario out as I ask a team member, Halina, to write a number on the white board

Sam: “nought point nought seven”. Halina writes 7. Confusion on my face. “Nought point nought seven”. Halina crosses the seven out. Even more confusion on my face. “Why did you cross it out? It’s nought point nought seven”, “What do you mean it’s not seven, what is it?”. Eventually the realisation that she thinks I’m saying “not” when I’m saying “nought”. Lesson for the day: Zero naught naught.

Post – You have a post office but you get mail not post. Work that one out.

Router – There I am in BestBuy trying to buy a router. That is, I’m asking for a roo-ter. The assistant clearly has no idea what the hell I’m asking for, cue me describing “you know..internet box with aerials, for wifi, um” (obviously complete with hand gestures). Eureka, “Oh! You mean RAU-TER”.

Tuna – Controversial but backed up by an English colleague in New York. When I first came over here I asked for a “tuna and cheese bagel”. What I actually got back varied. Sometimes I got a blank look returned or a confused response “what and cheese?”. More than once I just got back a cheese bagel. Lesson here is don’t say ‘tu-na’ but rather “too-na”.  To add to this, when I’ve told this story to American’s not only do I get the “of course it’s “too-na” but I also sometimes get “too-na on a bagel?!”. Sometimes it’s more than just the language..

Then just today I accidentally stumbled upon two more phrases. “Under the cosh”, as in under pressure or very busy, received a “what does that mean?”. A quick poll of the office revealed no one knew what this meant, though that also included an English colleague. Any thoughts? Finally from today, “pedestal” – as in small filing cabinet on wheels. Over here can only be used in reference to a plinth or when referring to putting someone on a pedestal. There was much confusion when asking Ray our IT Manager, if he had the key to a pedestal. His very confused look makes more sense now.

Again anymore suggestions welcome, some great inputs previously suggested included Aubergine (Eggplant), Courgette (Zucchini) and Coriander (Cilantro). I’ll be sure to update this in a few months as if today is anything to go by I haven’t completely mastered this American language yet.

 

Posted in New York, USA
Tagged accent, analytics, bagels, British English, Britishisms, New York, numbers, spelling
Leave a comment
  • Facebook
  • Twitter

Post navigation

   A Year in the States: Learning a New Language
Checking out Chicago   

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories

  • Australia
  • Canada
  • Caribbean
  • Central and South America
  • Europe
  • Everest Base Camp
  • London
  • Manchester
  • New York
  • NYC coronavirus lockdown
  • Oxford
  • USA

Top Site Tags

bbq beer boat brewery coronavirus Everest Base Camp food Football gigs hiking nepal New York walking working remote

Follow Me

  • 318followers
  • 249followers
/ Free WordPress Plugins and WordPress Themes by Silicon Themes. Join us right now!

outthereinthefield

Final recap from the holidays. Good to see you all Final recap from the holidays. Good to see you all!

Special mention to @elviodegabriele , great to share a pint finally after what 18 ish years!? Thanks for the wine reccos too!

#england #malta
The idea was to do one post for all the places fro The idea was to do one post for all the places from the last three weeks and another for the people.. In the end this is only Maltese places,  the architecture had me gandering more than expected during the gallivanting around the island.

More to follow for the people and other places from the trip..

#malta #mdina  #valetta #silema #streets #architecture
A weekend fall getaway to Mystic. Lots of apple re A weekend fall getaway to Mystic. Lots of apple related activities, delicious food, quaint town and brilliant autumnal colours. And an unexpected rental car. 

#mystic #connecticut #fall #autumn #applepicking #cider
We had this thing a couple of months ago. About ti We had this thing a couple of months ago. About time I shared some of the highlights!

#foxyfiesta #wedding #cotswolds
Finally caught up. One of the highlights of the su Finally caught up. One of the highlights of the summer so far, a lovely family trip to Cornwall. One of the bonuses of getting stuck in England with visa stuff, a bonus jaunt down to the south coast. Beaches, walks, art, storms. #cornwall #walking #coastpath #porthleven #lizardpoint
Continuing to catch-up...another excellent stag do Continuing to catch-up...another excellent stag do.Stately homes, dodgy t-shirts and of course a castle... 

And apparently IG screwing up the photo format...

#bainsstag #stagdo #statelyhomes #chesterfield #hardwickhall #chatsworthhouse
Load More… Follow on Instagram

4 Continents Explored
21 Countries Traveled
18 States/ Districts Visited
17.6K feet Altitude Reached

© Theme by Purethemes.net. All Rights Reserved.